Dicionário para quem viaja à Minas.

SÁBADO, 23 DE AGOSTO DE 2008.

Proces intende mió o minero, uai!

DICIONÁRIO MINERÊS/PORTUGUÊS

ARREDA - verbu na form imperativ (danu órdi), paricido cum saí. 'Arredaí, sô!'

BADACAMA - Debaixo da cama.

BELZONTCH - Capitár dustado.

CADIM - é quano eu num quero muito, só um poquim

CADIQUÊ? - assim, tentanu intendê o motivo.

CASSZOPÔ - Caxa disopor.

CÊSSÀ SÊSSE ONSPASNA SAVAS? - ocê sabe se ess ônibus passa na Savassí?

DENDAPIA – Dentro da pia. É ondi si coloca usprato dispois do armosso.

DEU - omez qui 'di mim'. Ex.: Larga deu, sô!!

DEUSDE - desde. Ex: 'Eu sô magrelin deusde rapazin!'

DESSTAMAIN – nóis usa sempre junto casmão. Ex.: Era um pexe desstamain!

DÓ - omez qui 'pena', 'cumpaxão' : 'ai qui dó, gentch...!!'

DOIDIMAIS – é quanu o minerim fica mei zureta.

DONCOVIM – doncovim num tem eis trem aí.uai!

ÉMÊZZZ ?! - minerim querêno cunfirmá.

GRAZADEUS – agradecimento. Ex.: Grazadeus ninguém simaxucô!

ISTURDIA - Otru dia.

ISCODIDENTI - Escova de dente pra usá cum pasdidenti.

IM - diminutivo. Ex: lugarzim, piquininim, vistidim, etc.

ISPÍIA - nome da popular revista 'VEJA'

JISGIFORA - Cidadi pertin du RidiJanero. Minerim que si acha qui é carioca.

KIDICARNE – quilo de carne. Ex.: Sempre é baum cume cum môi de mastumati

LUBRINA - é chuva miúda di moiá bobo. Ex.: Ih, tá lubrinanu dimais hj, tô todo moiádo, sô!

MINERIM - Nativo duistadiminnss.

MISTORÔ – é quanu o midipipoca rebenta na panela.

NÉMÊZZZ ?! - minerim querêno sabê si ocê concorda.

NIMIM - o mez qui ni eu. Exemprão, ó: Nòoo, ce tá garrado nimim, trem! Larga deu, sô!

NÓOO - Num tem nada a vê cum laço pertado, não! omez qui 'nossa!..'

NOSINHORA – santa pertetora dinóis. O mermo qui "Nóoooo"...

NNN - Gerúndio du minreis. Ex: 'Eles tão brincannn', 'Ce ta innn, eu to vinnn...'

NUDEIZ – é mio nudeiz quinunosso!

OIAQUI - Minerim tentano chama atenção prarguma coizz...

ÓPCVÊ – quanu o minerim qué ti mostra um trem. Óia procê vê.

PINCOMÉ - Pinga com mel.

PONDIÔNS - Ponto de ônibus.

PÃODIQUEJ - Cêis sabe!... Cumida qui disputa co tutu a preferêca dus minêro.

PELEJANU - omez qui tentanu: Tô pelejanu qü'esse nó (agora é nó mez!) né di hoje.

PÓPÔ - muié respondenu, quanu podi coloca. Ex.: Muié pópôpó? Pópô!

POQUIM - só um poquim, pra num gastá muito. O mermo que cadim.

PRESTENÇÃO - é quano eu tô falano iocê num tá ovino

PROINOSTOINO? - pronde nós tamo inu?

PRONCOVÔ – é porvave que o minerim ta pirdido.

PRONCEVAI – prondé quiocê ta inu?

QUAZCAÍ – é quando o sujeito num se estabaca nuchaum.

SAPASSADO - Sábado passado.

SESSETEMBRU – dia de disfile.Ex.: Fui nu disfile de sessetembro sapassado.

SÔ - fim de quarqué frase. Qué exêmpro tamem? : Cuidadaí, sô !!

TIDIGUERRA – é ondi u minerim serve os exército.

TISSDAÌ - Tira iss daí.

TRADAPORTA - Atrás da porta.

TREIM - Quarqué coizz qui um minerim quizé! Ex "Já lavei us trem!" , Qui trem bão!!

TORRESM – péidiporco frita nutaxo.

TUTU - Mistura de farinha di mandioca cum fejão massadim. Trem bão dimais da conta!!..

UAI - Uai é uai, sô... Uai!

VIDIPERFUME - Vidru de perfume.

AGORA CÊ TÁ PRONTIN PRA PASSIÁ NO "GLORIOSO"...

Fessor Marcelus